Помогут "выжить" в городе: какие слова нужно знать туристам в Одессе
Поделиться
"Как говорят у нас в Одессе" – фраза, которая встречается в анекдотах, ярких историях и даже киноматографе. Как и в любом регионе или городе Украины, в Одессе встречается немало слов, которые используют только настоящие одесситы, и которые могут неправильно понять туристы.
Что означают "одесские" словечки и фразы, расскажет Новини.LIVE
Читайте также: Аппетитные биточки из тюльки – секреты приготовления Одесского блюда
Одесский колорит
Одесса всегда была многонациональной из-за своего уникального расположения. Порт, торговля и исторические перепитии наполнили лексику жителей многими интересными словами и фразами. Так зародился известный "одесский сленг" на русском языке.
Это далеко не все словечки "Одесского словаря", а лишь самая пристойная выборка из него:
АДИЕТ – идиот.
АЖ – даже, даже так.
АМБАЛ – очень сильный человек.
АМБАЛ-СОРОКАНОЖКА – слабый человек.
АНТОН – на жаргоне это слово означало "дворник". Однако на "одесском языке" это имеет карадинально другое значение. Среди одесситов в свое время были люди с именами Хуна и Сруль, только не Антон. Причина – рима о контрацептиве.
А ЧТО ТАКОЕ? – самый убедительный аргумент в споре.
БАБЕЦ – женщина средних лет.
БАКЛУШИ БИТЬ – лениться.
БАКЛАНИТЬ – говорить на высоких тонах.
БАРДАК – публичный дом, относиться к чему-то с равнодушием и безответственностью.
БАЛАБОЛ – крайне опасная личность. Сначала это доброжелательный искренний человек, который всегда готов прийти на помощь. Однако как только вы доверитесь и откроетесь этому человеку, вас могут ограбить и обмануть. А от милого дурачка не останется и следа.
БАНДЕРША – хамовитая женщина, хозяйка публичного дома.
БЕБЕХИ – вещь.
БЕЖИ, БЕЖИТЕ – бегите, убегайте.
БЕКИЦЕР (БИКИЦИР) – быстро, быстро.
БИНДЮЖНИК – человек, занимавшийся перевозками груза на телеге. Синоним к невежественному, грубому человеку.
БОДЕГА – бар "наливайка", корчма.
БОЛЬНОЙ – чудаковатый человек.
БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ – сумасшедший человек.
БОЛЬНОЙ НА ВСЮ ГОЛОВУ – действительно сумасшедший человек, который только что сбежал из психиатрической больницы.
БОСЯК (кроме основного значения) – применяется к описанию безответственного человека.
БРАТЬ В ГОЛОВУ – волноваться.
БРАТЬ НА ГРУДЬ – выпивать.
БУЛЬБОМЕТ – болтун, человек, много обещающий и ничего не делающий.
В АЖУРЕ – прекрасно, прекрасно.
ВАЛАНДАТЬСЯ – слоняться без дела.
ВАРНЯКАТЬ – ворчать, быть недовольным.
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО – предупреждение о конфликте в очереди.
ВЗЯТЬ МАНЕРУ – взять привычку.
ВОЗЬМИ ГЛАЗА В РУКИ – смотреть внимательнее.
ВОШИ – малая мера размера чего угодно.
ВЫ МНЕ ПРОСТО НАЧИНАЕТЕ НРАВИТЬСЯ! – все, что вы говорите уже надоело.
ВЫСТУПАТЬ – вести себя вызывающе.
ВЫШИВАТЬ – прогуливаться без спешки.
КУТЕРЬМА – грязь, беспорядок.
ГАСАТЬ – танцевать.
ГВАЛТ, ГЕВОЛТ! – шум, крик о помощи.
ГДЕ ВЫ ЕСТЬ? – похоже, что вы не конкурент.
ГДЕ ВЫ ИДЕТЕ – куда вы идете. Бытует мнение, что украинцы издавна боялись "закудикувати" друг другу дорогу, поэтому вместо "куда" начали спрашивать "где". Этот манер подхватили и евреи, которым и приписали авторство этой фразы.
РУБАНОК – большие неприятности.
ГЕМБЫ – большие полные губы.
ГЕШЕФТ – соглашение.
ГЕШЕФТМАХЕР – делец.
ГИЛИТЬ – поднимать (речь идет о ценах).
ГЛОСИК – местная разновидность маленькой камбалы.
ГЛУХО, КАК В ТАНКЕ – неизвестность.
ГОВОРИТ ЗА КОГО-ТО – говорить о ком-то.
ГОЛОВНАЯ БОЛЬ – проблема.
ГРАБЛЯ – рука.
ГРОНЫ – гроздь.
ДА – с одесской интонацией означает "нет", "ДА, ЩАС" – категорическое нет.
ДАМА – почтенное обращение к девушке.
ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ – совершенно разные вещи.
ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ – скандалить, делегировать кому-то часть своих забот.
ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО – создавать проблемы.
ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ – привычное дело одессита.
ДЕЛАТЬ НОЧЬ – спать.
ДЕЛОВАР – активный деятель, спекулянт.
ДЕРЕБАНИТЬ – делить.
ДЕРЖАТЬ ФАСОН – модно одеваться, держаться курса дел.
ДЗЕБАТЬ – есть маленькими порциями.
ДИТЕ – ребенок, дитя.
ДРЕЙФИТЬ – бояться.
ДРЫХНУТЬ – спать.
ДУПЕЛЬ ПУСТО – полный ноль.
ДУШМАН – злой человек, разбойник, скучный человек, испорченный воздух.
ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ – несчастье, череда неудач.
ЖАДНОСТЬ ФРАЕРА СГУБИЛА – от "Freier" (стар. нем. – жених), а жадность все-таки сгубила.
ЖЛОБ – грубый и некультурный человек. В Одессе применяется довольно часто, ведь горожане трепетно относятся к культуре. Не рискуйте так называть одессита, это очень обидно.
ЖЛОБЕХА – грубая и некультурная женщина.
ЖЛОБЕНОК – малолетний жлоб.
ГОРСТЬ – маленькая порция чего-то.
С КРЮКОМ – с достатком.
ЗА – о чем-то.
ЗАНЯТЬ – ссудить.
ЗУСМАН – холод.
ИГРОЦАЛО – плохой игрок в любом случае.
ИЛЬ – а то! А то нет! Ну еще бы!
ЗАПАХ – 1) испортиться (продукты); 2) неприятно пахнуть.
ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ – радоваться небольшому.
ИМЕТЬ БЛЕДНЫЙ ВИД – попасть в неприятную ситуацию.
ЙОКАЛАМЕНЕ – заменитель нецензурной лексики в стрессовых ситуациях.
КАБАК – тыква.
КАГАЛ – большая компания людей.
КАДР – мужчина.
КАДРИТЬ – флиртовать.
КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? – что вы на это скажете.
КАЛЫМИТЬ (КАСТРЮЛИТЬ) – зарабатывать деньги приватно.
КАНТЕР – ручные весы.
КАЮК (тур.) – капут (нем.) – конец, финиш.
КЕМАРИТЬ – дремать.
КЕНДЮХ – живот большого размера.
КЕНТ – друг или муж в расцвете сил.
КЕЦЫК – кусочек.
КИНУТЬ БРОВИ НА ЛОБ – поразиться.
КИШКОМОТ – скучный, надоедливый человек.
КНИЖКА – книжный рынок в Одессе, где торгуют книгами, кассетами и разной рухлядью.
КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ – выражение применяют, чтобы подчеркнуть чью-то некомпетентность.
КОНИКИ ВЫКИДЫВАТЬ – принести кому-то проблемы, капризничать.
КОНЦЫ В ВОДУ – скрыть что-то.
КОРОЧКИ – документы.
КОШЕРНЫЙ – интересный, замечательный, прекрасный.
КОЦАТЬ – уничтожать, травмировать.
КРАЙНИЙ – последний в прямом и противоположном значении.
КРЫША – защита бизнеса от бандитов.
КРЫША ТЕЧЕТ – не все дома.
КСТАТИ, О ПТИЧКАХ – о чем угодно.
КУНЯТЬ – дремать.
КУРОЧИТЬ – ломать.
КУШ – большая богатая добыча.
ЛАБАТЬ – играть на музыкальном инструменте.
ЛАБУХ – музыкант.
ЛАПСЕРДАК – пиджак-полупальто, верхняя одежда плохого покроя.
ЛАФА – несправедливое счастье и везение.
ЛЕВАК – неучтенный товар.
ЛЕГОНЕЧКО – очень осторожно.
ЛЕЖАК – лежак на пляже.
ЛЕЧИТЬ – убеждать кого-то, читать нотации.
ЛОВИТЕ УШАМИ МОИХ СЛОВ! – слушайте меня очень внимательно.
ЛОЖИТЬ – класть.
ЛОПАТНИК – кошелек.
ЛОХ – бестолковый человек, потенциальная жертва для мошенничества.
ЛУЗГАТЬ – чистить зернышки подсолнуха зубами.
ЛУПАТЬ – моргать глазами.
КУКОЛКА – красивая девушка, качественная вещь.
МАДАМ – обращение к взрослой женщине.
МАЙДАН – базарная площадь, приют воров, кусок сукна, который расстилают для игры в карты.
МАЙДАНЩИК – вор, грабящий на вокзалах, в пассажирских поездах. Хозяин притона азартных игр, торговец наркотиками и спиртными напитками.
МАЙСЫ – характерные особенности поведения.
МАЛАМУРИТЬ – есть еду с аппетитом.
МАЛОХОЛЬНЫЙ – выражение применяют, когда невозможно сразу определить степень болезни человека.
МАМА – в Одессе не говорят "мать". Только "мама".
МАМА БЕНИНА – дружелюбная, гостеприимная женщина.
МАНЕЧКА – странное поведение.
МАНСЫ – недобрые замыслы и поступки.
МАРАФЕТ – 1) наркотики, 2) прихорашиваться.
МАРЦИПАНЫ – деликатесы.
МАЦАТЬ – трогать.
МЕСТАМИ – порой.
МИНЕ – мне.
МОДУ БРАТЬ – выдумать что-то делать плохое, плохие привычки.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК – обращение к мужчине любого возраста.
МОРЕМАН – моряк торгового судна.
МОРОЧИТ ГОЛОВУ – занятие, которое больше всего раздражает одесситов.
МОРЯЧКА – жена моремана.
МОЧИТЬСЯ – купаться, мокнуть под дождем.
НА МИНУТОЧКУ! – представьте-ка себе.
НА ШАРУ – бесплатно.
НАВЕСТИ ШОРОХ – напугать.
НАДЫБАТЬ – найти, получить.
НАЛИЧМАН – наличные деньги.
НАРИСОВАТЬ – взять, достать.
НАРИСОВАТЬСЯ – явиться.
НАЧАЛОСЬ – началось
НАШ ЧЕЛОВЕК – еврей.
НАШЕ ВАМ С КИСТОЧКОЙ – Добрый день.
НЕ КАК – хорошенько.
НЕ БЕРИ ДУРНОГО В ГОЛОВУ! – не принимать близко к сердцу.
НЕ ДОЖДЕТЕСЬ! – не дождетесь, даже не надейтесь.
НЕ ФОНТАН – один из самых распространенных одесских терминов в других языках. В отличие от других языков, слово Фонтан, пишется до сих пор с большой буквы. Дело в том, что в давние времена Одесса, как и сегодня, испытывала острую нехватку питьевой воды. Лучшей тогда считалась вода из фонтана, как и называется сейчас один из районов Одессы. Часто биндюжники набирали питьевую воду в бочки где угодно, однако врали, что она из фонтана. Горожане, пробуя такую воду, качали головами и говорили "Нет, это не Фонтан". Это выражение вышло за пределы Одессы и означает некачественный товар, подделку, фальсификат.
НЕГР (вкалывать как) – человек, тяжело работающий.
НЕМНОЖКО – немножко.
НЕСЧАСТЬЕ – посмешище, увалень.
ПУСКАЙ – пускай.
НЕЧЕГО ЛОВИТЬ – ничего путного.
НИВРОКУ – чтобы не врать.
НУ! – "да что вы говорите", " в самом деле?".
О! – может означать любое чувство и сопереживание. Обычно применяют в тот момент, когда собеседник переходит ближе к сути вопроса.
ОБОРМОТ – зрелый подросток.
ОБРАТНО – снова.
ОДИН В ОДЕССЕ – оригинальный (иронично).
ОЙ! (ОЙ ВЕЙ) – восклицание, которое одесситы применяют и различных сиутациях для описания эмоций.
ОНО ВАМ НАДО? – зачем вам это?
ПАРА – несколько.
ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ – не говорите глупости.
ПОСЛУШАЙТЕ СЮДА – слушайте очень внимательно.
ПЛЯЖИТЬСЯ – отдыхать на пляже.
ПО-ЧЕРНОМУ – очень сильно, ужасно.
ПОЕХАТЬ МОЗГАМИ – сойти с ума.
ПОЖДИ – подожди.
ПОИМЕТЬ – получать.
ПОЙДИТЕ И СПРОСИТЕ – не верите, пойдите убедитесь.
ПОЛНОЕ СЧАСТЬЕ – несчастье.
ПОПАСТЬ В ХАЛЕПУ – попасть в беду.
ПОПАСТЬ НА БАБКИ – пострадать финансово.
ПОРЕПАННЫЙ – изорванный.
ПОРТРЕТ – лицо.
ПОСЛЕДНИЙ – самий худший.
ПОЧЕМУ НЕТ? – почему бы и нет.
ПРИБИМБАС – украшение.
ПШИКАЛКА – аэрозольный баллончик любой жидкости.
ПШОНКА – вареная кукуруза.
РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ – работа, которая дает деньги только на питание.
РАСПАТЛАННЫЙ – расхристанный.
РАСХРИСТАННЫЙ – расстегнутый.
ПОЛЗКОМ – мелкие креветки.
РОГОМЕТ – новоявленный одессит.
РОДИ МЕНЯ ОБРАТНО – жить не хочется.
САМ – один.
СВОБОДНЫЕ УШИ – благодарный слушатель.
СДАЕТСЯ МНЕ – мне кажется.
СИНИЕ – баклажаны.
СКОЛЬКО ВРЕМЯ? – который час?
СКИБКА – кусок арбуза.
СПЕЦИАЛИСТ – неумелый мастер.
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС – встает вопрос.
С ПОНТОМ ПОД ЗОНТОМ – изображать умника.
ТАК – значит, так, а, так что.
ДА НА ТАК – не выгоден.
ТАКИ – усилительная частица.
ТАКИ ДА – утверждение.
ТАКИ НЕТ – возражение.
ТИХИЙ УЖАС – очень-очень плохое явление.
ТЕМ – "плохой" или "хороший" (в зависимости от контекста).
ТЫНЯТЬСЯ – ходить без дела.
УМЕР-ШМУМЕР, ЛИШЬ БЫ БЫЛ ЗДОРОВ! – глубокие соболезнования.
УПИРОД – вперед.
ФАЛОВАТЬ – сбивать с толку.
ФАРМАЗОН – мошенник, подделка документов.
ФЕМИНА – эффектная женщина.
ФЕРШТЕЙН – разумеется, понимать.
ФИКСА – золотая коронка.
ФИЛЬДЕПЕРС – "хитрая" вещь. Это может быть застежка, механизм.
ФИРМАЧ – спекулянт, заграничный делец.
ФИШ (ГЕФИЛТЕ ФИШ, РЫБА ФИШ) – фаршированная рыба.
ФИЦКАТЬ ДЕНЬГАМИ – транжирить деньги.
ФЛЯКИ – кости, суставы, несъедобные отходы от мяса.
ФОРШМАК – фирменное Одесское блюдо из перемолотой сельди.
ФРУКТА – фрукты.
ФЭЙС – лицо.
ХА! – будете мне что-то говорить!
ХАБАЛКА – сплетница.
ХАБАР – денежная выгода.
ХАВАТЬ – кушать.
ХАВЕЦ – специалист.
ХАЙ ПОДЫМАТЬ – шуметь, скандалить.
ОБОРВАНЕЦ – неряшливый человек.
ХАЛОЙМЕС – чепуха, беспорядок.
ХАМ – невоспитанный человек.
ХАХАЛЬ – сторонник, любовник.
ХЕКАТЬ – тяжело и глубоко дышать, тяжело кашлять.
ХИБАРА – небольшая хижина, которая непригодна для жизни.
ХИМИНЫ КУРЫ – морочить голову.
ХИПИШЬ (еврейское – "искать") – драка, скандал, шум.
ХИТРОВАН (ША) – человек, ищущий во всем выгоду.
ХОЛЕРА – черная полоса в жизни, неудачи.
ХОРОМ – делать что-то вместе.
ХОРОШАЯ ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ – высшая похвала в Одессе.
ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ – прыткий, деловой (применяется в противоположном значении).
ХРЯПНУТЬ – выпить.
ХУТОР – дача, микрорайон.
ХУХРЫ-МУХРЫ – что-то малое и незначительное.
ЦАЦА – романтическая натура. БОЛЬШАЯ ЦАЦА – неинтересная девушка.
ЦАЦКИ-ПЕЦКИ – мелочевка, не стоит внимания.
ЦЕМАТЬ – лобызать.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ – место, куда можно отправлять жалобы.
"ЦАЦА, ЦАЦА" - И В КАРМАН – украсть, обмануть.
ЦИКАВЫЙ – захватывающий.
ЦИМЕС (ЦИМУС) – самое интересное.
ЦИРК – "и смех, и грех".
ЦУЦЫЛЫ-МУЦЫЛЫ – суматоха.
ЦЫРЛЫ – пальцы.
ЧЕРЕЗ – через.
ЧЕРНЫЙ РОТ – люди, которые любят сплетничать, говорить глупости.
ЧТО Я С ЭТОГО БУДУ ИМЕТЬ? – философский вопрос.
ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ – запомните.
ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ – не совсем так.
ЧТОБ ТЫ (ВЫ) ТАК ЖИЛ (И) – это неправда.
ЧУДАК – знакомый, приятель, малознакомый человек.
ЧУВЫРЛА – некрасивая женщина, грубая женщина.
ЧУДНЫЙ – хороший, хорошего качества.
ША! – внимание!
ШАЛАНДА – судно.
ШАРАГА – странное заведение.
ШАРПАТЬ – трогать, двигать, болтать.
ШАЯ – бестолковый человек.
ШАЯ-ПАТРИОТ – инициативный Шая.
ШВЕЙКА – швейных цех.
ШВЫРНУТЬСЯ (ПРОШВЫРНУТЬСЯ) – прогуливаться.
ШЕ – что, почему.
ШЕ ТАКОЕ? – что происходит?
ШЕЯ ВЫМЫТАЯ – готовность.
ШИКАРНЫЙ – прекрасно, замечательно, невероятно.
ШКАНДЫБАТЬ – хромать.
ШКЕТ – хитрый парнишка.
ШКИЛЯ-МАКАРОНА – худой, высокий человек.
ШКОДА – баловство.
ШЛЕМАЗЛ, ШЛЕМА – балбес.
ШМАКОДЯВКА – маленький песик, постоянно лающий; надоедливая девушка-подросток.
ШМАТ – кусок.
БОРМОТУХА – некачественный алкоголь, крепкое домашнее вино.
ШО – что.
ШОБЛА – компания, вся семья.
ЯЩИЧЕК – ящик.
ЩАС! – шутливое значение "конечно!".
ЩЕЛКАТЬ (ПРОЩЕЛКАТЬ) – пропустить что-то важное.
ЭТО БЫЛО ЧТО-ТО – это было что-то невероятное, памятное событие.
ЮМОРИНА – веселье.
ЮШКА – бульон.
Я ВАС УМОЛЯЮ! – 1) не стоит беспокоиться; 2) тема не стоит обсуждения.
Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ! – очень сильное извинение.
Я ЗНАЮ? – затрудняюсь ответить.
Больше об Одессе
-
Для Украины Одесса считается "жемчужиной" у моря и любимым курортом. Однако в последние годы ситуация изменилась, Южная Пальмира даже впервые не попала в ТОП-10 курортов. Что именно отпугивает туристов, разбиралось Новости.LIVE Odesa.
Читайте Новини.LIVE!
