Труханов о переводе одесских песен и демонтаже памятников: эксклюзив Новини.LIVE

Во время открытия новых имен на Аллее звезд в Одессе мэр города Геннадий Труханов поднял еще ряд тем, которые за последние месяцы превратили в настоящие скандалы. Глава города рассказал о решении судьбы памятника Екатерине II и возможности перевода знаменитой песни "У Черного моря".

Корреспондент Новини.LIVE собрал главные ответы Труханова.

Скандальный перевод

Напомним, ко Дню рождения Одессы презентовали перевод знаменитой песни "У Чорного моря". Однако в соцсетях перевод вызвал нешуточные споры. Автор перевода Сергей Осока сказал, что перевод песни "это не преступление и не измена", и каждый имеет право на интерпретацию. Труханов ответил так:

"Я не сторонник переводить песни оригинальные, которые пели в Одессе, на украинский язык. Кто хочет, пусть поет на украинском. Многие любят читать Шекспира в оригинале. Даже я сейчас стоял, слышал, как выступают одесситы, вспомнил слова песни "Есть воздух, который я в детстве вдохнул и вдоволь не мог надышаться". Трудно для человека, родившегося в Одессе, слышала эту песню и пел ее, переводить это. Что песня сделала плохого? Я не понимаю", — подчеркнул мэр.

Судьба памятника Екатерине II

Вопрос о будущей судьбе памятника Екатерине II также поднялся. За последние дни памятник основателям Одессы трижды обливали красной краской активисты, выступающие за демонтаж памятника.

Когда идет война, когда убивают украинцев, когда убивают мирное население, детей и делают это солдаты рф, мы должны пересмотреть свое отношение. Российская федерация показала свое отношение к нашему государству, к украинцам в целом. Мы должны переосмыслить и наши памятники. Я против вандальского способа сноса памятников. Считаю, что, несмотря на политиков, которые хотят получить хайп, мы должны прийти к этому цивилизованно с пониманием того, что делаем", — сказал Труханов.

Напомним, третий раз памятник основателя Одессы раскрасили вчера, 13 сентября. Последних "художников" пока не обнаружили. Однако уже 19 сентября состоятся общественные обсуждения в форме интернет-конференции по вопросу решения судьбы Екатерины II, который, возможно, поставит точку в данном вопросе.

"Каждый день появляются новые политики, которые хотят разрисовать, продемонстрировать свое отношение. Я просил: давайте это будем делать тем путем, которым мы определили. Это нужно делать, но не ломая дров. Мы сохранили понимание дорожной карты и двигаемся, но кто-то решил форсировать. Все это нагнетается искусственно. Нужно проявить выдержку. От этого зависит безопасность нашего города", — говорит мэр Одессы.

Культурное наследие Одессы

Геннадий Труханов упомянул и о путине. В этот раз мэр города сказал, что культурное наследие никому не собирается дарить.

"Почти каждое слово, сказанное мной, может быть вырвано из контекста, но я считаю, что наше культурное наследие Одессы мы не должны кому-то дарить. Тем более Путину дарить наше культурное наследие. Такой была Одесса, таким был Голубенко, таким был Бабель. Поэтому мы должны это сохранить. И тогда с пониманием будет вся Украина относиться к самобытности Одессы, от Запада до Востока", — добавил Труханов.

Напомним, исторический центр Одессы готовят подать на внесение в Список всемирного наследия. На этой неделе уже все документы могут быть готовы.