Сложный переход: почему далеко не все жители Одесчины могут перейти сразу на украинский
Поделиться
Длительный переход на украинский язык, в том числе в Одесской области, объясняется несколькими аспектами — один из них психологический. Хотя закон давал время на адаптацию.
О процессе журналисты Новини.LIVE узнавали у представительницы Уполномоченного по защите украинского языка Ярославы Витко-Присяжнюк.
К сожалению, на сегодняшний день малый и средний бизнес на Одесчине до сих пор не перешел на государственный язык. Времени для этого было достаточно. Сейчас те, кто так и не смог адаптироваться, уже вынуждены платить штрафы и это вполне нормальная практика — уверяет представитель языкового омбудсмена.
"Норма к бизнесу об украинском языке в обслуживании начала действовать 16 января 2021 года. Так что далось два года, так сказать, подготовить себя, сотрудников, меню, платежные документы. Информационные сайты и страницы в соцсетях, то они должны были перейти на украинский в июле 2022-го. То есть еще больше времени. Поэтому кроткая украинизация была предусмотрена законодательством", — рассказала Ярослава
Витко-Присяжнюк.
Что касается рядовых граждан, то сегодня этот вопрос тоже стоит достаточно остро. Споры и скандалы можно услышать как в магазинах и на улицах, так и в интернете в социальных сетях. Но надо понимать одну важную деталь. Далеко не все люди могут быстро адаптироваться к новым реалиям.
"В 2016 году я начала проект "Одесса украиноязычная", где была как преподаватель и работала с людьми русскоязычными и суржикоговорящими, которые хотели говорить по-украински. И тогда я поняла, что у большинства русскоязычных — это не
вопросы принципа или идеологии. Это психология с несколькими аспектами", — рассказывает Витко-Присяжнюк.
Еще один важный момент — не стоит забывать
что Украина является постколониальным государством. Нужно время для того, что наши сограждане смогли отойти от навязанных им нормативов и смогли воспринимать свою культуру и язык, в том числе.
"Культурологи выделяют такое понятие, как культурное ползание, которое означает, что колонизированный народ воспринимает язык и культуру колонизатора как высшую, лучшую и более качественную
за свою. Так рождается неполноценность. В украинском контексте к нашему языку было самое неполноценное отношение среди рядовых граждан", — отметила
представительница Уполномоченного по защите украинского языка Ярослава Витко-Присяжнюк.
Читайте Новини.LIVE!
